ความเชื่อและโชครางของชาวฝรั่งเศสComme tout le monde, les Français entretiennent des superstitions, c'est-à-dire des croyances sérieuses ou moins sérieuses, fondées sur la signification positive ou négative de certaines actions, de certaines situations. Selon la définition commune, une personne superstitieuse est une personne qui voit des signes favorables ou néfastes dans certains faits.
Blanc ou noir, bien ou mal, bon ou mauvais, de nombreux petits faits peuvent "porter bonheur" ou "porter malheur". Il est utile de les connaître, afin d'éviter des maladresses culturelles embarrassantes ou, au contraire, afin de faire plaisir.
ชาวฝรั่งเศสเชื่อในเรื่องของโชคลาง กล่าวคือ ความเชื่อ – ร้ายแรงหรือไม่ร้ายแรง ตามความหมายในเชิงบวกหรือเชิงลบของการกระทำบางอย่างในบางสถานการณ์ ตามความหมายทั่วไป เป็นคนเชื่อในโชคลาง เป็นคนที่เห็นสัญญาณเชิงบวกหรือเชิงลบในบางข้อเท็จจริง
สีดำหรือสีขาว ถูกหรือผิด ดีหรือไม่ดี สิ่งที่สามารถให้โชค หรือนำโชคร้ายมา มันจะมีประโยชน์เพื่อให้เรารู้และสามารถหลีกเลี่ยงความโชคร้ายหรือในทางกลับกันเพื่อให้ความสุขนั่นเอง
Trouver un trèfle à quatre feuilles
Accrocher un fer à cheval au-dessus de la porte
แขวนเกือกม้าเหล็กเหนือประตู
Toucher du bois en faisant un souhait
ถือไม้ไว้ระหว่างอธิฐาน
Voir un arc en ciel
เห็นสายรุ้ง
Marcher du pied gauche sur une crotte de chien
Toucher le pompon rouge du béret d'un marin
Casser du verre blanc
ทำลายแก้วขาว
Voir une coccinelle s'envoler
เห็นแมลงเต่าทองบินหนี
Ouvrir un parapluie dans une maison
กางร่มในบ้าน
Renverser du sel sur la table
ทำเกลือหกบนโต๊ะ
Mettre des habits neufs un vendredi
สวมเสื้อใหม่ในวันศุกร์
Offrir des chrysanthèmes ou des oeillets
ให้ดอกเบญจมาศหรือดอกคาร์เนชั่น
Allumer trois cigarettes avec la même allumette
จุดบุหรี่ 3 มวลด้วยไม้ขีดไฟอันเดียว
Casser un miroir = 7 ans de malheur
ทำกระจกแตก เท่ากับ โชคร้าย 7 ปี
Poser son chapeau sur un lit
สวมหมวกของเขาบนเตียง
Passer sous une échelle
ผ่านใต้บันได
Treize convives autour d'une même table
แขก 13 คนรอบโต๊ะ
Croiser un chat noir la nuit
แมวดำผสมพันธ์ตอนกลางคืน
Quand le 13 du mois est un vendredi
เมื่อวันที่ 13 เป็นวันศุกร์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น